Mostrando entradas con la etiqueta Poemas d'estació. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poemas d'estació. Mostrar todas las entradas

viernes, 23 de diciembre de 2016

Poema Estacionari, poemas de estación


Viure retrobada
és, no viure sola.

Viure en la meva pròpia
companyonia
és sentir-me en pau.

En el dia a dia
en la quotidianitat,
saber-me acompanyada
de tant bona preciositat,
és viure satisfeta.

No estic sola,
no.
No em sento sola,
no.

-Amb quí passaràs el Nadal?-
Em pregunten...
Amb mí mateixa,
responc

-Oh quina pena!,
diuen:
pobreta, estarà sola!-

No, que no, els dic,
que estaré en mí mateixa.
Quina bona companya
què em sóc!






Traducción al castellano:


Vivir reencontrada
es no vivir sola.
Vivir en mi propia compañía
es sentirme en paz.

En el dia a dia,
en la cotidianidad,
saberme acompañada
de tan linda preciosidad!
Es vivir satisfecha.

No estoy sola
no.
No me siento sola
no.

¿Con quién pasarás la navidad?
-me preguntan-,
Conmigo misma,
respondo
Oh qué pena!,
-dicen-
Pobrecilla, estará sola!

No, que no, -les digo-
que estaré conmigo.
Qué buena compañía
que me soy!



DAR y RECIBIR

Dar y recibir, no tengo equilibrado el tema. Doy.. pero me cuesta recibir, ¿Doy? ¿Recibo? Abrir más el corazón, To...